wsailor656
05-30-2006, 07:56 AM
True Story - Funny
this is a true story from the Japanese Embassy in US!!!
A few years ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton...
The instructor told Mori "Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say 'how are you'. Then Mr. Clinton should say," I'm fine, and you?" Now you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do all the work for you."
It looks quite simple, but the truth is....When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who Are You?" instead of "How are you". Mr. Clinton was a bit shocked but still managed to react with humor: "Well, I'm Hilary's husband, ha-ha...." Then Mori replied "Me too, ha-ha.."
Then there was a long silence in the meeting room
------------------------
أرجو المعذرة ولكني سأحاول نقلها لكم بالعربية ولكني أدرجت النص الأصلي لأن العربية تختلف في تعابيرها عن الانجليزية فاقرأوها كما تحبون:
هذه القصة وقعت في السفارة اليابانية في امريكا
عند زيارة رئيس الوزراء الياباني (موري) الى أمريكا أعطي تدريبا بسيطا لكي يستطيع عند مصافحة كلينتون أن ينطق ببعض الكلمات فقالوا له يجب أن تقول : هاو آر يو فيرد عليك كلنتون قائلا : آيم فاين فترد أنت : وأنا كذلك
وعند المواجهة أخطأ موري فقال هو آر يو بدلا من هاو آر يو فرد كلنتن أنا زوج هيلاري فقال موري وأنا كذلك (حسب التعليمات) وبعدها ساد الصمت في غرفة الاجتماعات ........ :mad:
this is a true story from the Japanese Embassy in US!!!
A few years ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton...
The instructor told Mori "Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say 'how are you'. Then Mr. Clinton should say," I'm fine, and you?" Now you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do all the work for you."
It looks quite simple, but the truth is....When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who Are You?" instead of "How are you". Mr. Clinton was a bit shocked but still managed to react with humor: "Well, I'm Hilary's husband, ha-ha...." Then Mori replied "Me too, ha-ha.."
Then there was a long silence in the meeting room
------------------------
أرجو المعذرة ولكني سأحاول نقلها لكم بالعربية ولكني أدرجت النص الأصلي لأن العربية تختلف في تعابيرها عن الانجليزية فاقرأوها كما تحبون:
هذه القصة وقعت في السفارة اليابانية في امريكا
عند زيارة رئيس الوزراء الياباني (موري) الى أمريكا أعطي تدريبا بسيطا لكي يستطيع عند مصافحة كلينتون أن ينطق ببعض الكلمات فقالوا له يجب أن تقول : هاو آر يو فيرد عليك كلنتون قائلا : آيم فاين فترد أنت : وأنا كذلك
وعند المواجهة أخطأ موري فقال هو آر يو بدلا من هاو آر يو فرد كلنتن أنا زوج هيلاري فقال موري وأنا كذلك (حسب التعليمات) وبعدها ساد الصمت في غرفة الاجتماعات ........ :mad: