مسافر
05-31-2006, 06:48 AM
الشبه بين سوق الأسهم
وسوق القرود
Once upon a time in a village a man appeared who announced to the villagers that he would buy monkeys for 10 rupees.
كان يا ماكان في قديم الزمان
ظهر رجل في قرية وأعلن للقرويين أنة سيشتري القرود مقابل 10ريال
The villagers seeing that there were many monkeys went out in the forest and started catching them.
ونظرا لكثرة القرود في الغابة خرج القرويين لاصطيادهم
The man bought thousands at 10 and as supply started to diminish and villagers started to stop their effort he announced that now he would buy at 20 rupees.
اشترى الرجل الآلاف مقابل 10ريال وعندما بدأ الإمداد يقل بدأ جهد القرويين يتوقف،
حينها أعلن الرجل أنة سيشتريهم بـ 20ريال
This renewed the efforts of the villagers and they started catching moneys again.
العرض جدد جهد القرويين وبدءوا بتجميع القرود من جديد
Soon the supply diminished even further and people started going back to their farms.
بسرعة بدأ العرض يفقد قيمته وبدأ القرويين يعودون إلى أعمالهم
The offer rate increased to 25 and the supply of monkeys became so that it was an effort to even see a monkey let alone catch it.
ثم زاد العرض إلى 25 ولكن عدد القرود أصبح قليل جدا
بحيث أصبح من النادر أن ترى أي قرد ولا تصطاده
The man now announced that he would buy monkeys at 50!
الآن أعلن الرجل انه سيشتري القرود بـ 50ريال
However, since he had to go to the city on some business his assistant would now buy on behalf of the man.
وبما أن الرجل له بعض المشاغل في المدينة فأن مساعدة سوف يشتري بالنيابة عنة
In the absence of the man, the assistant told the villagers.
في غياب الرجل قال المساعد للقرويين
Look at all these monkeys in the big cage that the man has collected. I will sell them to you at 35 and when the man comes back you can sell it to him for 50.
انظروا إلى كل هذه القرود في القفص.
سوف أبيعها لكم بـ 35 وحينما يعود الرجل
تبيعونها له بـ50.
The villagers queued up with all their saving to buy the monkeys.
اصطف القرويين بجميع مدخراتهم لشراء القرود
After that no body found that man and that assistant, only monkies and monkies and monkies.....
بعد ذلك لم يرى احد الرجل ولا المساعد ،
فقط قرود وقرود وقرود...
وسوق القرود
Once upon a time in a village a man appeared who announced to the villagers that he would buy monkeys for 10 rupees.
كان يا ماكان في قديم الزمان
ظهر رجل في قرية وأعلن للقرويين أنة سيشتري القرود مقابل 10ريال
The villagers seeing that there were many monkeys went out in the forest and started catching them.
ونظرا لكثرة القرود في الغابة خرج القرويين لاصطيادهم
The man bought thousands at 10 and as supply started to diminish and villagers started to stop their effort he announced that now he would buy at 20 rupees.
اشترى الرجل الآلاف مقابل 10ريال وعندما بدأ الإمداد يقل بدأ جهد القرويين يتوقف،
حينها أعلن الرجل أنة سيشتريهم بـ 20ريال
This renewed the efforts of the villagers and they started catching moneys again.
العرض جدد جهد القرويين وبدءوا بتجميع القرود من جديد
Soon the supply diminished even further and people started going back to their farms.
بسرعة بدأ العرض يفقد قيمته وبدأ القرويين يعودون إلى أعمالهم
The offer rate increased to 25 and the supply of monkeys became so that it was an effort to even see a monkey let alone catch it.
ثم زاد العرض إلى 25 ولكن عدد القرود أصبح قليل جدا
بحيث أصبح من النادر أن ترى أي قرد ولا تصطاده
The man now announced that he would buy monkeys at 50!
الآن أعلن الرجل انه سيشتري القرود بـ 50ريال
However, since he had to go to the city on some business his assistant would now buy on behalf of the man.
وبما أن الرجل له بعض المشاغل في المدينة فأن مساعدة سوف يشتري بالنيابة عنة
In the absence of the man, the assistant told the villagers.
في غياب الرجل قال المساعد للقرويين
Look at all these monkeys in the big cage that the man has collected. I will sell them to you at 35 and when the man comes back you can sell it to him for 50.
انظروا إلى كل هذه القرود في القفص.
سوف أبيعها لكم بـ 35 وحينما يعود الرجل
تبيعونها له بـ50.
The villagers queued up with all their saving to buy the monkeys.
اصطف القرويين بجميع مدخراتهم لشراء القرود
After that no body found that man and that assistant, only monkies and monkies and monkies.....
بعد ذلك لم يرى احد الرجل ولا المساعد ،
فقط قرود وقرود وقرود...